4 Navy sailors assigned to same facility die by apparent suicide within weeks, amid growing concerns of mental health crisis